嚷嚷 (rāng rang) — (familier) crier, hurler bruyamment; (familier)…

Définition

Verbe familier redoublé (forme liée — se redouble toujours en 嚷嚷) signifiant crier bruyamment, faire des histoires ou répandre des nouvelles sans discrétion. Strictement oral ; ne jamais utiliser à l'écrit formel.

forme liée

(familier) crierhurler bruyamment(familier) faire des histoiresse plaindre bruyamment(familier) répandre (une nouvelle) indiscrètement

Exemples

嚷嚷，。
Bié rāng rang le, dà jiā dōu zài shuì jiào.
Arrête de crier, tout le monde dort.
嚷嚷。
Tā wèi le zhè diǎn xiǎo shì jiù rāng rang gè bù tíng.
Elle n'a pas arrêté de faire des histoires pour une chose aussi insignifiante.
，嚷嚷。
Zhè jiàn shì hái méi què dìng, nǐ bié dào chù rāng rang.
Cette affaire n'a pas encore été décidée, ne la répète pas partout.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

嚷rǎngcrier

嚷 (crier) répété suggère des cris bruyants ou du remue-ménage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口襄嚷

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

襄

襄xiāng嚷rǎng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嚷 combine 口 (bouche) avec 襄, qui fournit la prononciation ; la partie « bouche » est liée au sens de crier ou de faire du bruit.

Ouvrir 嚷 →