嚼 (jiáo) — mâcher

Définition

嚼 (jiáo) est le verbe courant « mâcher » — s'applique largement à la nourriture. 咀嚼 est la version plus formelle ou écrite, souvent utilisée au figuré pour « réfléchir » ; 啃 est pour ronger des choses dures comme les os ou le maïs.

verbe
mâcher

Exemples

  • 嚼，。
    Tā yì biān jiáo zhe kǒu xiāng táng, yì biān kàn bào zhǐ.
    Il mâchait du chewing-gum en lisant le journal.
  • ，嚼。
    Zhè ge niú ròu tài lǎo le, hěn nán jiáo.
    Ce bœuf est trop dur à mâcher.
  • ，嚼。
    Hái zi hái xiǎo, yào jiào tā xì jiáo màn yàn.
    L'enfant est encore petit ; il faut lui apprendre à mâcher soigneusement et à avaler lentement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嚼 associe 口 (bouche) à 爵, qui détermine la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Alimentation (général)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.