囚牢 (qiú láo) — prison | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

prison

Classificateur · 座

囚牢。
Tā yīn fàn zuì bèi guān jìn le qiú láo.
Il a été mis en prison pour avoir commis un crime.
囚牢。
Zhè zuò qiú láo jiàn yú yì bǎi nián qián.
Cette prison a été construite il y a cent ans.
囚牢。
Tā cóng qiú láo lǐ táo le chū lái.
Il s'est échappé de la prison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

囚qiúprisonnier

囚 désigne un prisonnier ou un lieu de détention, tandis que 牢 est une prison ; ensemble, ils signifient prison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

囗人囚

囚 place 人 (personne) à l'intérieur de 囗 (boîte, enclos), ce qui signifie qu'une personne est enfermée, d'où le sens de prisonnier.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宀牛牢

牢 place 牛, une vache, sous 宀, un enclos ou un parc à animaux.