囚犯 (qiú fàn) — prisonnier, condamné

Définition

囚犯 met l'accent sur l'aspect du prisonnier en détention : un condamné déjà incarcéré (notez 关押 dans l'exemple). 罪犯 est plus large — tout criminel, y compris ceux pas encore emprisonnés.

nom
prisonniercondamné
Classificateur · 个

Exemples

  • 囚犯。
    Jǐng fāng zhuā huò le sān míng qiú fàn.
    La police a capturé trois prisonniers.
  • 囚犯。
    Zhè suǒ jiān yù guān yā le wǔ bǎi duō míng qiú fàn.
    Cette prison détient plus de cinq cents condamnés.
  • 囚犯。
    qiú fàn Bèi yǔn xǔ měi tiān qiáng zhì láo dòng bā xiǎo shí.
    Les prisonniers sont forcés de travailler huit heures par jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

囚qiúemprisonné
犯fàncriminel

囚 indique l'emprisonnement et 犯 désigne un criminel ; donc 囚犯 veut dire un criminel emprisonné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéiboîte, enclos
  • 人人rénpersonne

囚 place 人 (personne) à l'intérieur de 囗 (boîte, enclos), ce qui signifie qu'une personne est enfermée, d'où le sens de prisonnier.

Ouvrir 囚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.