四分 (sì fēn) — divisé en quatre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

divisé en quatre

四分。
Zhuō shàng fàng zhe sì fēn píng guǒ.
Il y a des pommes coupées en quartiers sur la table.
四分。
sì fēn Dàn gāo fēn gěi le sì gè hái zi.
Le gâteau coupé en quartiers a été donné à quatre enfants.
四分。
sì fēn Xī guā shì xià tiān cháng jiàn de chī fǎ.
La pastèque coupée en quartiers est une façon courante de la manger en été.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēndivision

四 signifie « quatre » et 分 veut dire « division » ; ensemble, ils indiquent quelque chose divisé en quatre parties.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Apparaît dans