四平八稳 (sì píng bā wěn) — très stable ; bien organisé ; (positif) montrant fiabilité et prudence; trop prudent ; manque d'initiative ; (négatif) trop conservateur pour prendre des risques
Définition
Un chengyu décrivant une approche très stable et méthodique, mais souvent critiquée comme trop prudente et manquant d'initiative. Les deux sens sont liés au ton : positif quand on loue la fiabilité, négatif quand on critique l'aversion au risque.
expression idiomatique
très stablebien organisé(positif) montrant fiabilité et prudencetrop prudentmanque d'initiative(négatif) trop conservateur pour prendre des risques
Exemples
- 四平八稳，，。Tā zuò shì sì píng bā wěn, cóng bù lǔ mǎng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.Il fait les choses avec stabilité et n'agit jamais à la légère, donc tout le monde lui fait confiance.
- 四平八稳，，。Zhè ge fāng àn suī rán sì píng bā wěn, dàn quē fá chuàng xīn, kě néng bú shì hé kuài sù biàn huà de shì chǎng.Bien que ce plan soit très stable, il manque d'innovation et pourrait ne pas convenir à un marché qui change rapidement.
- 四平八稳，。Tā zhuī qiú sì píng bā wěn de shēng huó, bú yuàn yì mào rèn hé fēng xiǎn.Elle recherche une vie stable et n'est pas prête à prendre des risques.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
四表示“四”，平表示“水平”；八表示“八”，稳表示“稳固”，合起来形容完全平衡的状态。
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.