四月份 (sì yuè fèn) — avril | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

avril

四月份。
Wǒ men dǎ suàn sì yuè fèn qù lǚ yóu.
Nous prévoyons de voyager en avril.
四月份。
sì yuè fèn De tiān qì kāi shǐ biàn nuǎn huo le.
Le temps en avril commence à se réchauffer.
四月份，。
Měi nián sì yuè fèn, zhè lǐ dōu huì jǔ bàn yì chǎng dà xíng shū zhǎn.
Chaque année en avril, un grand salon du livre a lieu ici.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

月份mois

偏正Déterminant + noyau

四月份 désigne le quatrième 月 de l'année.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻分份

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

分

分fēn份fèn(r)

Même son aujourd’hui

份 est composé de 亻, la forme complète de 人 signifiant « personne », et de 分, qui fournit le son.