回嘴 (huí zuǐ) — répondre de manière insolente ; riposter

Définition

回嘴 (huízuǐ) signifie répondre impoliment ou répliquer, généralement à un parent, un enseignant ou une personne âgée — il a une connotation désapprobatrice. C'est un verbe séparable (离合词) : 回一句嘴, 别回嘴.

verbe
répondre de manière insolenteriposter

Exemples

  • 回嘴。
    Hái zi bù néng duì fù mǔ huí zuǐ.
    Les enfants ne doivent pas répondre à leurs parents.
  • 。
    Tā yīn wèi huí le yí jù zuǐ ér bèi lǎo shī pī píng.
    Il a été critiqué par le professeur pour avoir répliqué une fois.
  • 回嘴，。
    Nǐ zuì hǎo bié huí zuǐ, fǒu zé huì rě má fan.
    Tu ferais mieux de ne pas répliquer, sinon tu vas avoir des ennuis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回huíretourner
嘴zuǐbouche

回 suggère le retour et 嘴 désigne la bouche ; ainsi, les mots sont renvoyés en guise de réplique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.