回报率 (huí bào lǜ) — taux de rendement (sur investissement)

Définition

nom
taux de rendement (sur investissement)

Exemples

  • 回报率。
    Zhè ge xiàng mù de huí bào lǜ fēi cháng kě guān.
    Le taux de rendement de ce projet est très impressionnant.
  • 回报率。
    Tóu zī qián yí dìng yào xiān suàn hǎo huí bào lǜ.
    Vous devez calculer le taux de rendement avant d'investir.
  • 回报率。
    huí bào lǜ Shì héng liáng tóu zī jià zhí de zhòng yào zhǐ biāo.
    Le taux de rendement est un indicateur important de la valeur d'investissement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回报rendement/récompense
回huírendre报bàorembourser
联合Coordination
率lǜtaux

‘回报’ signifie rendre ou récompenser, et ‘率’ indique le pourcentage ; c'est donc le taux de rendement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.