回收站 (huí shōu zhàn) — (physique) centre de recyclage, dépôt de collecte de déchets; (informatique) Corbeille (stockage temporaire des fichiers supprimés)

Définition

Utilisé à la fois pour un dépôt de recyclage/collecte physique des déchets et pour la Corbeille de l'ordinateur où les fichiers supprimés sont stockés avant d'être définitivement effacés.

nom
(physique) centre de recyclagedépôt de collecte de déchets(informatique) Corbeille (stockage temporaire des fichiers supprimés)

Exemples

  • 回收站，。
    Xiǎo qū mén kǒu yǒu yí gè huí shōu zhàn, kě yǐ mài fèi zhǐ hé sù liào píng.
    Il y a un centre de recyclage à l'entrée du quartier où tu peux vendre du vieux papier et des bouteilles en plastique.
  • ，回收站？
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ wén jiàn shān le, néng qù huí shōu zhàn lǐ huán yuán ma?
    J'ai accidentellement supprimé un fichier — puis-je le restaurer depuis la Corbeille ?
  • 回收站，。
    Nǐ xiān bǎ bú yòng de dōng xī fàng dào huí shōu zhàn, huí tóu zài fēn lèi chǔ lǐ.
    Mets d'abord les objets inutilisés au dépôt de collecte, on les triera plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回收récupérer
回huírevenir收shōucollecter
偏正Déterminant + noyau
站zhànstation

回 signifie revenir et 收 signifie collecter pour former 回收 ; 站 signifie station et désigne ainsi un 回收站 pour rassembler des objets.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.