回文 (huí wén) — palindrome; (historique) écriture arabe utilisée par les musulmans chinois (小儿经)

Définition

En chinois moderne, 回文 signifie presque toujours un « palindrome » — un mot ou une phrase qui se lit de la même façon de gauche à droite et de droite à gauche. Le sens d'« écriture arabe utilisée par les musulmans chinois » est un terme historique, que les apprenants ne rencontreront pas.

nom
palindrome(historique) écriture arabe utilisée par les musulmans chinois (小儿经)

Exemples

  • 回文，。
    Zhè ge jù zi shì huí wén, zhèng zháo dú fǎn zhe dú dōu yí yàng.
    Cette phrase est un palindrome ; elle se lit de la même façon à l'endroit et à l'envers.
  • 回文。
    Xué xí huí wén kě yǐ duàn liàn yǔ yán sī wéi néng lì.
    Apprendre des palindromes peut entraîner ta capacité de réflexion linguistique.
  • ，回文。
    Lì shǐ shàng, zhōng guó mù sī lín céng yòng huí wén shū xiě hàn yǔ.
    Historiquement, les musulmans chinois utilisaient l'écriture arabe pour écrire le chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huíHui
文wénécriture

Le nom vient du peuple 回 : 回 désigne la communauté Hui, et 文 désigne leur écriture.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.