回游 (huí yóu) — migration (des poissons) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

回游 (huíyóu) : terme de biologie pour la migration régulière des poissons (ex. en amont pour frayer), variante de 洄游.

migration (des poissons)

，回游。
Měi nián qiū tiān, zhè xiē yú dōu huì huí yóu dào shàng yóu chǎn luǎn.
Chaque automne, ces poissons migrent en amont pour frayer.
回游。
Kē xué jiā yán jiū le guī yú de huí yóu lù jìng.
Les scientifiques ont étudié les routes de migration du saumon.
回游。
Zhè tiáo hé liú de huí yóu xiàn xiàng yǐ jīng chí xù le jǐ bǎi nián.
Le phénomène de migration sur cette rivière persiste depuis des centaines d'années.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

'回' (retour) et '游' (nager) décrivent le fait de nager en sens inverse, comme pour la migration des poissons.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

斿

斿yóu游yóu

Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.