回绝 (huí jué) — refuser, décliner

Définition

verbe
refuserdécliner

Exemples

  • 回绝。
    Tā huí jué le duì fāng de qiú hūn.
    Elle a refusé la demande en mariage.
  • 回绝。
    Lǎo bǎn huí jué le wǒ men de jiàn yì.
    Le patron a rejeté notre suggestion.
  • 回绝。
    Tā huí jué le nà fèn gōng zuò yāo qǐng.
    Il a refusé cette offre d'emploi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

回huírefuser
绝juérejeter

'回' veut dire refuser et '绝' signifie couper court ou rejeter ; ensemble, cela signifie décliner une demande.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.