回身 (huí shēn) — se retourner (le corps) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe littéraire signifiant « se retourner ». Même action que 转身, mais 回身 est plus écrit et narratif.

verbe

se retourner (le corps)

，。
Tā huí le shēn, kàn jiàn le wǒ.
Il s'est retourné et m'a vu.
回身，。
Tā tū rán huí shēn, xià le wǒ yí tiào.
Elle s'est soudainement retournée et m'a fait sursauter.
，回身。
Tīng dào shēng yīn, tā lì kè huí shēn.
En entendant le bruit, il s'est immédiatement retourné.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回身 est 回 (tourner) appliqué à 身 (corps), ce qui signifie tourner son corps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.