团团 (tuán tuán) — (adverbe) en rond ; tout autour

Définition

Adverbe redoublé signifiant 'en cercle / tout autour' — utilisé pour des choses qui tournent en rond (flocons de neige, fumée) ou pour des personnes rassemblées de près. Souvent suivi de 地 ou directement devant un verbe comme 转, 围, 坐.

adverbe

en rondtout autour

Exemples

。
Tā jí dé tuán tuán zhuàn.
Il était si anxieux qu'il courait en rond.
团团。
Dà jiā tuán tuán zuò zài yì qǐ liáo tiān.
Tout le monde s'est assis en cercle pour discuter.
团团。
Xuě huā tuán tuán dì piāo luò xià lái.
Les flocons de neige tombaient en tourbillons.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

团tuánrond

La répétition de 团 décrit un mouvement circulaire continu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

囗專團

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéi

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →