囤积 (tún jī) — faire des réserves, stocker; thésauriser (pour spéculer), accaparer le marché

Définition

Stockper de grandes quantités de marchandises, souvent par crainte de pénurie ou pour faire monter les prix. 囤积 est plus délibéré et à grande échelle que simplement acheter en plus — cela implique une thésaurisation spéculative, comme dans les exemples avec les masques et les céréales.

verbe
faire des réservesstockerthésauriser (pour spéculer)accaparer le marché

Exemples

  • 囤积。
    Yì qíng qī jiān hěn duō rén tún jī le dà liàng kǒu zhào.
    Pendant la pandémie, beaucoup de gens ont thésaurisé de grandes quantités de masques.
  • 囤积。
    Tā tún jī le zú gòu chī yì nián de liáng shi.
    Il a stocké assez de céréales pour durer un an.
  • 囤积。
    Zhè jiā gōng sī shì tú tún jī tóng kuàng yǐ lǒng duàn shì chǎng.
    Cette entreprise a tenté d'accaparer le marché du cuivre en thésaurisant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

囤túnstocker
积jīaccumuler

囤 signifie stocker et 积 signifie accumuler ; le mot désigne donc le fait de stocker en masse ou d'accaparer.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 囤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.