围住 (wéi zhù) — encercler complètement, entourer

Définition

围住 (wéi zhù) est un verbe séparable signifiant entourer complètement — le complément 住 souligne que l'encerclement est fermé et que personne ne peut passer. Courant dans les constructions avec 把, comme dans les exemples avec 把大楼/广场.

verbe
encercler complètemententourer

Exemples

  • 围住。
    Jǐng chá bǎ dà lóu wéi zhù le.
    La police a encerclé le bâtiment.
  • 围住，。
    Rén qún wéi zhù le guǎng chǎng, wú fǎ jìn rù.
    La foule a encerclé la place, rendant impossible l'entrée.
  • 围住。
    Shì bīng men xùn sù wéi zhù le dí rén de yíng dì.
    Les soldats ont rapidement encerclé le camp ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

围wéientourer
住zhùretenir ; fixer

围 signifie entourer, et 住 ajoute l'idée de retenir quelque chose en place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.