围嘴 (wéi zuǐ) — bavoir (bébé) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un 'bavoir' en tissu qui se noue autour du cou du bébé pour attraper la nourriture en mangeant. Mot à mot : 围 'entourer' + 嘴 'bouche'.

nom

bavoir (bébé)

Classificateur · 个

围嘴。
Bǎo bao chī fàn de shí hou yào dài shàng wéi zuǐ.
Le bébé doit porter un bavoir en mangeant.
围嘴，。
Zhè ge wéi zuǐ shì chún mián de, hěn róu ruǎn.
Ce bavoir est en coton pur, très doux.
围嘴。
Mā ma gěi xiǎo péng yǒu xì hǎo le wéi zuǐ.
Maman a attaché le bavoir au petit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

围wéientourer

«围» signifie entourer, et «嘴» désigne la bouche ; c’est donc un bavoir pour bébé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

囗韋圍

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéienclos

Partie de son声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口觜嘴

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.