TongTong
Se connecter

围城 (wéi chéng) — (verbe-objet) assiéger une ville

Définition

Locution verbe-objet (verbe séparable) signifiant « assiéger une ville » — une armée encercle et coupe une ville pour forcer sa reddition. Il peut se séparer en 围了城 / 围过城, et nomme aussi la ville assiégée elle-même.

verbe
(verbe-objet) assiéger une ville

Exemples

  • 围城，。
    Dí jūn wéi chéng sān gè yuè, chéng zhōng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    L'ennemi a assiégé la ville pendant trois mois, et les habitants ont souffert indiciblement.
  • ，。
    Tā men wéi le chéng sān tiān, zhōng yú gōng pò le chéng mén.
    Ils ont assiégé la ville pendant trois jours et ont finalement enfoncé la porte de la ville.
  • 围城，。
    wéi chéng Róng yì shǒu chéng nán, zhè shì bīng fǎ cháng shí.
    Assiéger une ville est facile, la défendre est difficile — c'est une connaissance militaire courante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

围wéiencercler
城chéngville

« 围 » signifie encercler et « 城 » désigne une ville ; ensemble, ils veulent dire assiéger une ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.