固然 (gù rán) — (conjonction) certes, il est vrai que… (utilisé pour concéder un point avant une déclaration contrastée)

Définition

Une conjonction formelle écrite qui concède un point ('certes, il est vrai que…') avant d'introduire un contraste avec 但/可是/不过. Beaucoup plus littéraire que 虽然, qui est le choix courant.

conjonction
certesil est vrai que… (utilisé pour concéder un point avant une déclaration contrastée)

Exemples

  • 固然，。
    gù rán Gōng zuò hěn máng, dàn yě yào zhù yì xiū xi.
    Certes, le travail est très chargé, mais tu dois aussi faire attention au repos.
  • 固然，。
    Zhè ge fāng àn gù rán yǒu yōu diǎn, bú guò chéng běn tài gāo.
    Ce plan a certes des avantages, mais le coût est trop élevé.
  • 固然，。
    gù rán Tā de jīng yàn fēng fù, kě shì nián jì dà le.
    Certes, il a une riche expérience, mais il est vieux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

固gùferme
然rán

固 donne l'idée de quelque chose de ferme ou de vrai, et 然 complète l'expression pour signifier « certes ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Même son aujourd’hui

固 combine 囗, lié au sens, avec 古, qui donne le son.

Ouvrir 固 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.