国内 (guó nèi) — domestique; interne; à l'intérieur du pays

Définition

国内 (guónèi) signifie 'national / à l'intérieur du pays' — le pendant de 国外 ('étranger'). Il se réfère au champ et au lieu, pas à la qualité.

domestiqueinterneà l'intérieur du pays

国内。
guó nèi Jīng jì zhèng zài kuài sù fā zhǎn.
L'économie nationale croît rapidement.
国内。
Tā zhǔ yào cóng shì guó nèi mào yì.
Il est principalement engagé dans le commerce intérieur.
国内。
Zhè ge zhèng cè zhī shì yòng yú guó nèi.
Cette politique ne s'applique qu'à l'intérieur du pays.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l'intérieur

« 国 » (pays) et « 内 » (à l'intérieur) s'associent pour signifier national ou situé dans le pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

囗或國

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéifermeture

Partie de son声符shēngfú

或

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».