国境 (guó jìng) — frontière nationale, limite frontalière

Définition

Signifie la frontière souveraine d'un pays — la ligne et la zone de démarcation territoriale, pas la nation elle-même. Se combine naturellement avec 越过, 封锁, 问题, et 天然 (comme dans 'frontière naturelle').

nom
frontière nationalelimite frontalière
Classificateur · 个

Exemples

  • 国境，。
    Tā fēi fǎ yuè guò le guó jìng, bèi biān fáng jūn zhuā zhù le.
    Il a franchi illégalement la frontière nationale et a été arrêté par les gardes-frontières.
  • 国境。
    Liǎng guó zài guó jìng wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
    Les deux pays sont parvenus à un accord sur la question de la frontière.
  • 国境。
    Zhè tiáo hé shì liǎng guó de tiān rán guó jìng.
    Cette rivière est la frontière naturelle entre les deux pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guópays
境jìngfrontière

«国» est le pays et «境» en est la frontière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.