国宴 (guó yàn) — banquet d'État

Définition

nom
banquet d'État
Classificateur · 场

Exemples

  • 国宴。
    Zhè cì guó yàn yāo qǐng le gè guó lǐng dǎo rén.
    Ce banquet d'État a invité des dirigeants de divers pays.
  • 国宴。
    guó yàn De cài pǐn fēi cháng jīng zhì.
    Les plats du banquet d'État sont très raffinés.
  • 国宴，。
    Tā dì yī cì cān jiā guó yàn, gǎn dào shí fēn róng xìng.
    Il a assisté à un banquet d'État pour la première fois et s'est senti très honoré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guópays
宴yànbanquet

国 signifie État et 宴 désigne un banquet ; ensemble, ils se réfèrent à un banquet officiel pour les occasions d'État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Même son aujourd’hui

Dans 宴, 宀 (toit) se trouve au-dessus de 妟, qui représente une femme et le soleil. 妟 fournit aussi le son, et toute la forme évoque une femme sous un toit en plein soleil.

Ouvrir 宴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.