国库 (guó kù) — trésor national ; Trésor public

Définition

nom
trésor nationalTrésor public

Exemples

  • 国库。
    Zhèng fǔ cóng guó kù bō kuǎn zhī chí jiào yù shì yè.
    Le gouvernement alloue des fonds du Trésor public pour soutenir l'éducation.
  • 国库。
    Zhè xiē shuì shōu rù guó kù hòu tǒng yī guǎn lǐ.
    Une fois que ces recettes fiscales entrent dans le Trésor public, elles sont gérées de manière uniforme.
  • 国库。
    Shěn jì shǔ měi nián dōu huì jiǎn chá guó kù de zhàng mù.
    Le bureau d'audit vérifie les comptes du Trésor public chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guóÉtat
库kùtrésorerie

国 veut dire État et 库 veut dire trésorerie ; ensemble, ils désignent la trésorerie de l'État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 庫 ; 库 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
車
車jū庫kù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 庫 associe 广 (bâtiment) à 車 (prononciation) ; la partie « bâtiment » désigne un entrepôt. La forme simplifiée 库 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 库 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.