国徽 (guó huī) — emblème national; armoiries nationales

Définition

L'emblème national (armoiries) — le symbole officiel sur les documents et bâtiments d'un pays. À associer avec 国旗, le drapeau, que l'on hisse ou agite.

nom
emblème nationalarmoiries nationales
Classificateur · 枚

Exemples

  • 国徽。
    Zhè méi guó huī xiàng zhēng zhe guó jiā de zūn yán.
    Cet emblème national symbolise la dignité du pays.
  • 国徽，。
    Měi dāng wǒ kàn dào guó huī, xīn zhōng jiù chōng mǎn le zì háo.
    Chaque fois que je vois l'emblème national, mon cœur se remplit de fierté.
  • 国徽。
    Rén mín dà huì táng lǐ guà zhe jù dà de guó huī.
    Un immense emblème national est accroché dans la Grande Salle du Peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guópays
徽huīemblème

« 国 » signifie pays, et « 徽 » signifie emblème ; ensemble, ils désignent un emblème national.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìtissu
Partie de son声符shēngfú
微
微wēi徽huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

徽 associe 糸 (tissu) à 微 pour le son.

Ouvrir 徽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.