国际性 (guó jì xìng) — caractère international, nature internationale

Définition

nom
caractère internationalnature internationale

Exemples

  • 国际性
    Zhè ge huì yì de guó jì xìng hěn qiáng, xī yǐn le lái zì gè guó de dài biǎo.
    Cette conférence a un fort caractère international, attirant des représentants de nombreux pays.
  • 国际性
    Suí zhe quán qiú huà de fā zhǎn, hěn duō wèn tí de guó jì xìng yuè lái yuè míng xiǎn.
    Avec le développement de la mondialisation, la dimension internationale de nombreux problèmes devient de plus en plus évidente.
  • 国际性
    Zhè xiàng yán jiū de guó jì xìng shǐ qí huò dé le shì jiè fàn wéi nèi de rèn kě.
    Le caractère international de cette recherche lui a valu une reconnaissance mondiale.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

国际international
guópaysentre
偏正Déterminant + noyau
xìngcaractère

国 (pays) et 际 (entre) expriment l'idée d'entre deux pays ; 性 donne un sens de caractère ou de nature.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
huòguó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entier
Partie de son声符shēngfú
⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entierxīncœur
Partie de son声符shēngfú
shēngxìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.