图书 (tú shū) — livres (en tant que collection, surtout dans une bibliothèque ou une librairie)

Définition

图书 signifie 'livres' comme terme collectif formel (le stock d'une bibliothèque ou d'un éditeur), plus écrit/formel que 书籍. Il se réfère à la catégorie elle-même, pas à une salle de lecture (书房) ou à un lieu (图书馆).

nom
livres (en tant que collection, surtout dans une bibliothèque ou une librairie)
Classificateur · 本, 册, 部

Exemples

  • 图书。
    Wǒ cóng tú shū guǎn jiè le sān běn tú shū.
    J'ai emprunté trois livres à la bibliothèque.
  • 图书。
    Zhè cè tú shū jiǎng de shì kē xué zhī shi.
    Ce volume de livres couvre des connaissances scientifiques.
  • 图书。
    Zhè shì yí bù zhòng yào de wén xué tú shū.
    C'est un livre/ouvrage littéraire important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

图túcarte
书shūlivre

图 et 书 désignaient à l'origine des cartes et des livres ; ensemble, ils désignent aujourd'hui une collection de livres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.