图片 (tú piàn) — image ; photographie

Définition

图片 est le mot général pour toute image — imprimée, numérique ou en ligne. 照片 désigne spécifiquement une photographie prise avec un appareil photo ; 图画 est un dessin fait à la main.

nom
imagephotographie
Classificateur · 张

Exemples

  • 图片。
    Wǒ mǎi le sān zhāng tú piàn.
    J'ai acheté trois images.
  • 图片。
    Zhè zhāng tú piàn shì wǒ zài gōng yuán pāi de.
    Cette image a été prise par moi au parc.
  • 图片。
    Wǒ cóng diàn nǎo shàng dǎ kāi le yì zhāng tú piàn.
    J'ai ouvert une image sur l'ordinateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

图túimage
片piànmorceau plat

图 fait référence à une image, et 片 indique un morceau plat ; ainsi, 图片 est un morceau d'image.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Photographie et design5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.