图片展 (tú piàn zhǎn) — exposition photo; exposition d'images

Définition

nom
exposition photoexposition d'images
Classificateur · 个

Exemples

  • 图片展。
    Zuó tiān wǒ qù cān guān le yí gè tú piàn zhǎn.
    Hier, je suis allé visiter une exposition de photos.
  • 图片展。
    Zhè ge tú piàn zhǎn shàng zhǎn chū le hěn duō zhēn guì de zhào piàn.
    Cette exposition de photos présente de nombreuses photos précieuses.
  • ，图片展。
    Tā duì shè yǐng hěn gǎn xìng qù, suǒ yǐ jīng cháng qù kàn tú piàn zhǎn.
    Il est très intéressé par la photographie, donc il va souvent voir des expositions de photos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

图片photo
图túimage片piànfeuille
偏正Déterminant + noyau
展zhǎnexposition

« 图 » signifie image, « 片 » désigne une feuille, et « 展 » est une exposition ; ensemble, cela forme une exposition d'images.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.