图解 (tú jiě) — expliquer ou illustrer à l'aide de diagrammes; analyser de manière rigide et simpliste (péjoratif)

Définition

Un verbe signifiant 'illustrer avec des diagrammes' — sens neutre pour les manuels ou les explications techniques. Le sens péjoratif (analyse rigide et simpliste) est plus rare et porte un ton négatif.

verbe
expliquer ou illustrer à l'aide de diagrammesanalyser de manière rigide et simpliste (péjoratif)

Exemples

  • 图解。
    Zhè běn jiào cái yòng tú jiě de fāng shì jiè shào le rén tǐ de jié gòu.
    Ce manuel utilise des diagrammes pour présenter la structure du corps humain.
  • 图解，。
    Tā zhī huì tú jiě wèn tí, cóng bù shēn rù sī kǎo.
    Il ne fait que simplifier à outrance les problèmes avec une analyse rigide et ne réfléchit jamais en profondeur.
  • 图解。
    Gōng chéng shī yòng tú jiě lái zhǎn shì xīn shè jì fāng àn.
    L'ingénieur a utilisé des diagrammes pour illustrer la nouvelle proposition de conception.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

图túschéma
解jiěexpliquer

图 signifie schéma et 解 signifie expliquer ; donc, l'explication se fait par des schémas.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.