圆圆的 (yuán yuán de) — (adjectif descriptif) d'apparence ronde; rond et rond; rond (utilisé avec 的)

Définition

Forme redoublée de 圆 signifiant « tout rond / rondouillard » — plus doux, plus mignon, plus vivant que le simple 圆, décrivant souvent les visages, les yeux ou la lune. Utilisé comme adjectif avant un nom, avec 的 attaché quand il le suit.

adjectif
(adjectif descriptif) d'apparence ronderond et rondrond (utilisé avec 的)

Exemples

  • 圆圆的，。
    Tā de liǎn yuán yuán de, fēi cháng kě ài.
    Son visage est tout rond et très mignon.
  • 圆圆的。
    yuán yuán de Yuè liang guà zài tiān shàng.
    La lune ronde est accrochée dans le ciel.
  • 圆圆的。
    Wǒ yǎng le yì zhī yuán yuán de xiǎo māo.
    J'ai un petit chat tout rond.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

圆圆rond
圆yuánrond圆yuánrond
重叠Redoublement
的dedescriptif

La répétition de 圆 renforce l'idée de rondeur, et 的 permet de décrire quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.