圈 (juān) — confiner, enfermer
Définition
圈 (juān) est le verbe 'enfermer, confiner' — généralement des personnes ou des animaux dans un espace, souvent utilisé dans les constructions 把/被. 关 est plus général ('fermer'); 圈 met l'accent sur l'enfermement de quelqu'un dans un espace, comme 关在家里.
verbe
confinerenfermer
Exemples
- 圈。Nǐ bú yào bǎ zì jǐ juān zài fáng jiān lǐ.Ne t'enferme pas dans la chambre.
- 圈。Yì qíng qī jiān hěn duō rén bèi juān zài jiā lǐ.Pendant la pandémie, beaucoup de gens ont été confinés chez eux.
- 圈。Tā bǎ xiǎo jī dōu juān jìn lóng zi lǐ le.Il a enfermé tous les poussins dans la cage.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.