土特产 (tǔ tè chǎn) — produit spécialisé local, produit régional

Définition

Nom désignant des aliments, de l'artisanat ou d'autres produits typiques d'une région — les souvenirs typiques que les voyageurs achètent. Le premier caractère met l'accent sur 'local/natif', le second souligne que le produit est 'spécial/distinctif'.

nom
produit spécialisé localproduit régional
Classificateur · 种

Exemples

  • 土特产。
    Wǒ qù lǚ yóu de shí hou mǎi le dāng dì de tǔ tè chǎn.
    J'ai acheté des produits régionaux typiques quand j'ai voyagé.
  • 土特产。
    Zhè xiē tǔ tè chǎn shì sòng gěi péng you de hǎo lǐ wù.
    Ces produits régionaux typiques sont d'excellents cadeaux pour les amis.
  • 土特产。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ de tè sè tǔ tè chǎn.
    Chaque endroit a ses propres produits locaux caractéristiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

土tǔlocal
特产produit spécial
特tèspécial产chǎnproduit
偏正Déterminant + noyau

土 signifie local, 特 signifie spécial, et 产 signifie produit ; ce mot désigne donc un produit local spécial.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 土 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.