土着人 (tǔ zhù rén) — personne aborigène

Définition

Désigne les habitants originels d'une région avant la colonisation ou l'influence extérieure. En chinois moderne, on évite souvent ce terme au profit de 原住民 (yuánzhùmín), qui est le terme neutre et standard pour les peuples autochtones.

nom
personne aborigène
Classificateur · 个

Exemples

  • 土着人。
    Zhè xiē tǔ zhù rén yǐ jīng zài zhè lǐ shēng huó le jǐ qiān nián.
    Ces peuples autochtones vivent ici depuis des milliers d'années.
  • 土着人。
    Zhèng fǔ yīng gāi bǎo hù tǔ zhù rén de wén huà yǔ quán lì.
    Le gouvernement devrait protéger la culture et les droits des peuples autochtones.
  • 土着人。
    Zhè ge dǎo shàng zhù zhe hěn duō tǔ zhù rén.
    De nombreux peuples autochtones vivent sur cette île.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

土着habitant local
土tǔautochtone着zheattaché
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

土着 désigne les habitants locaux autochtones, et 人 indique une personne ; ensemble, cela donne « personne autochtone ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 土 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Groupes ethniques et nationalités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.