土话 (tǔ huà) — dialecte local, vernaculaire; expression familière, argot

Définition

Littéralement 'parole de la terre', 土话 désigne un dialecte local rural ou régional, souvent rude et non standardisé — plus restreint et plus familier que 方言 (qui peut inclure toute variété régionale).

nom
dialecte localvernaculaireexpression familièreargot

Exemples

  • 土话，。
    Hěn duō nóng cūn lǎo rén zhī huì shuō tǔ huà, bú huì shuō pǔ tōng huà.
    Beaucoup de personnes âgées en zone rurale ne parlent que leur dialecte local et ne savent pas parler le mandarin.
  • 土话。
    Tā jiǎng de nà zhǒng tǔ huà wǒ yí jù huà yě tīng bù dǒng.
    Je n'ai pas compris un seul mot de ce dialecte qu'il parlait.
  • 土话，。
    Zhè ge cí shì zhè lǐ de tǔ huà, cí diǎn shàng chá bú dào.
    Ce mot est un argot local ; tu ne le trouveras pas dans le dictionnaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

土tǔlocal
话huàparole

土 (local) et 话 (parole) se combinent pour désigner le parler ou le jargon local.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 土 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.