土里土气 (tǔ lǐ tǔ qì) — (péjoratif) rustre, peu sophistiqué, démodé
Définition
Utilisé pour juger le style ou le goût de quelqu'un comme démodé et campagnard — généralement à propos des vêtements, de la décoration ou des manières, avec une connotation négative.
forme liée
(péjoratif) rustrepeu sophistiquédémodé
Exemples
- 土里土气，。Tā chuān de yī fu yǒu diǎn tǔ lǐ tǔ qì, bú tài shì hé jīn tiān de chǎng hé.Ses vêtements sont un peu rustiques, pas vraiment adaptés à l'occasion d'aujourd'hui.
- ，土里土气。Suī rán tā shì cóng nóng cūn lái de, dàn yì diǎn yě bù tǔ lǐ tǔ qì.Bien qu'elle vienne de la campagne, elle n'est pas du tout rustique.
- 土里土气，。Zhè tào jiā jù tài tǔ lǐ tǔ qì le, fàng zài kè tīng lǐ xiǎn de hěn guò shí.Cet ensemble de meubles est trop rustique ; il a l'air très démodé dans le salon.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les deux parties évoquent l'aspect terreux : 土里 suggère la terre, et 土气 évoque un air rustique.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.