圣火 (shèng huǒ) — (moderne) Flamme sacrée ; flamme olympique; (historique, bouddhiste) Lampe d'autel devant une image de Bouddha

Définition

Littéralement 'feu sacré' — dans l'usage moderne, il désigne presque toujours la flamme olympique. Historiquement, dans les contextes bouddhistes, il fait référence à la lampe à huile qui brûle devant une image de Bouddha.

nom
(moderne) Flamme sacréeflamme olympique(historique, bouddhiste) Lampe d'autel devant une image de Bouddha

Exemples

  • 圣火。
    Ào yùn huì de shèng huǒ cóng xī là chuán lái.
    La flamme olympique vient de Grèce.
  • 圣火。
    Yùn dòng yuán diǎn rán le ào yùn shèng huǒ.
    Les athlètes ont allumé la flamme olympique.
  • 圣火。
    Sì miào lǐ gòng fèng zhe shèng huǒ.
    Une lampe sacrée brûle devant le Bouddha dans le temple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsacré
火huǒfeu

圣 signifie sacré et 火 signifie feu ; ensemble, cela désigne une flamme sacrée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.