在业 (zài yè) — être employé, avoir un emploi

Définition

Dans les contextes formels/administratifs (CV, formulaires, statistiques), 在业 signifie spécifiquement « actuellement employé ». Contrairement à 失业 (« chômeur ») ou 待业 (« en recherche d'emploi »), il indique le statut d'emploi, pas seulement le fait d'avoir travaillé.

verbe
être employéavoir un emploi

Exemples

  • 在业，。
    Tā xiàn zài zài yè, bú yòng kào jiā lǐ.
    Il est employé maintenant et n'a pas besoin de compter sur sa famille.
  • ，。
    Tā zài le yè èr shí nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Il est employé depuis vingt ans et est très expérimenté.
  • 在业。
    Tā bì yè hòu jiù yì zhí zài yè.
    Il est employé depuis l'obtention de son diplôme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à
业yèemploi

在 signifie être à et 业 désigne l’emploi ; ensemble, cela veut dire être au travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.