在先 (zài xiān) — autrefois ; dans le passé ; avant; devant ; en avant

Définition

Une expression formelle/écrite signifiant 'au préalable, précédemment' — utilisée dans des contextes juridiques, académiques ou écrits (par ex. 区别于在先申请). Le langage familier préfère 以前 ou 之前.

verbe
autrefoisdans le passéavantdevanten avant

Exemples

  • 在先。
    Zhè ge jì shù fāng àn qū bié yú zài xiān shēn qǐng.
    Cette solution technique est différente de la demande antérieure.
  • 在先。
    Tā de guān diǎn zài xiān yǐ jīng bèi tǎo lùn guò.
    Son opinion a déjà été discutée précédemment.
  • 在先。
    Qǐng zài zài xiān zuò hǎo zhǔn bèi zài chū fā.
    Prépare-toi bien à l'avance avant de partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à
先xiānavant

在 signifie être à et 先 signifie avant ; ensemble, cela indique un moment ou un lieu antérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.