在意 (zài yì) — se soucier de; tenir à
Définition
Utilisé pour des sentiments personnels à propos de quelque chose d'abstrait comme l'image, la réputation ou ce que les autres disent. Apparaît souvent dans des conseils négatifs (别太〜) ; plus faible que 介意 ('être offensé par') et plus une question de se soucier que de s'offenser.
verbe
se soucier detenir à
Faciles à confondre
Exemples
- 在意。Tā hěn zài yì zhè cì kǎo shì de jié guǒ.Il tient beaucoup au résultat de cet examen.
- 在意。Tā fēi cháng zài yì zì jǐ de xíng xiàng.Elle tient vraiment à son image.
- 在意。Bié tài zài yì tā shuō de huà.Ne te soucie pas trop de ce qu'il a dit.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
在意 combine 在 « à » avec 意 « esprit », donnant le sens de garder quelque chose à l'esprit.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.