在押 (zài yā) — être en garde à vue | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

être en garde à vue

Exemples

在押。
Nà míng xián yí rén mù qián yī rán zài yā.
Ce suspect est toujours en détention.
在押。
Fǎ yuàn xū yào xiān què rèn xián fàn shì fǒu zài yā.
Le tribunal doit d'abord confirmer si le suspect est en détention.
在押，。
zài yā Qī jiān, tā yǒu quán yāo qiú jiàn lǜ shī.
Pendant la période de détention, il a le droit de demander à voir un avocat.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre dans

押yādétention

在 indique l'état d'être quelque part, et 押 signifie détention ; ensemble, cela veut dire « être en détention ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

才才cái
士士shì

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌甲押

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

甲

甲jiǎ押yā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →

Apparaît dans