在理 (zài lǐ) — raisonnable, sensé, juste

Définition

Utilisé pour louer un argument, une suggestion ou une remarque comme logique et bien fondé ('raisonnable, sensé'). Tendance à décrire la qualité de ce que quelqu'un dit, plus familier que 有道理.

adjectif
raisonnablesenséjuste
Faciles à confondre

Exemples

  • 在理，。
    Nǐ zhè huà shuō dé zài lǐ, wǒ wán quán tóng yì.
    Ce que tu dis est raisonnable ; je suis tout à fait d'accord.
  • 在理，。
    Tā de jiàn yì hěn zài lǐ, wǒ men àn tā shuō de zuò ba.
    Sa suggestion est très sensée ; faisons comme il dit.
  • ，在理。
    Suī rán tīng qǐ lái yǒu diǎn qí guài, dàn qí shí hěn zài lǐ.
    Bien que cela semble un peu étrange, c'est en fait très raisonnable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre dans
理lǐraison

在理 combine 在 (être dans) avec 理 (raison) pour exprimer l'idée d'être raisonnable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
Attitudes et OpinionsBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.