在线 (zài xiàn) — (verbe) être en ligne, en ligne

Définition

在线 est un verbe signifiant 'être en ligne' (un utilisateur, appareil ou service). 网上 est un nom pour 'Internet' en tant que lieu ou domaine (在网上看新闻 = 'lire les actualités en ligne') ; 线上 est une variante plus formelle, commerciale/technique.

verbe
être en ligneen ligne
Faciles à confondre

Exemples

  • 在线？。
    Nǐ zài xiàn ma? wǒ xiǎng hé nǐ shì pín.
    Es-tu en ligne ? Je veux faire un appel vidéo avec toi.
  • 在线。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zài xiàn gēng xīn.
    Ce logiciel peut se mettre à jour en ligne.
  • 在线。
    Hěn duō rén zài zài xiàn kàn xīn wén.
    Beaucoup de gens lisent les actualités en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à
线xiànligne

在线 combine 在 « à » avec 线 « ligne », donnant le sens d'être sur une ligne réseau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.