在编 (zài biān) — être un employé régulier (sur la liste de paie)

Définition

在编 signifie qu'une personne est un employé régulier, officiellement inscrit (sur la liste de paie permanente), par opposition à un travailleur temporaire ou contractuel. Cela fonctionne davantage comme une étiquette de lieu de travail/administrative que comme un verbe d'action.

verbe
être un employé régulier (sur la liste de paie)

Exemples

  • 在编，。
    Tā shì zài zài biān yuán gōng, bú shì lín shí gōng.
    C'est un employé régulier, pas un travailleur temporaire.
  • 在编？
    Tā zài bú zài biān?
    Est-il sur la liste de paie régulière ?
  • 在编。
    zài biān Rén yuán kě yǐ xiǎng shòu dài xīn xiū jià.
    Le personnel régulier peut bénéficier de congés payés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à ; dans
编biānliste ; établissement

Être 在 sur la liste du personnel 编 signifie occuper un poste permanent au sein de l’établissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →
Apparaît dans
Professions et métiersLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.