地下 (dì xià) — (nom) souterrain, zone sous le niveau du sol; (adjectif) souterrain ; clandestin

Définition

地下 a deux sens : littéral « souterrain, sous la surface » (地下商场) et figuré « clandestin, secret » (地下活动). Le sens clandestin est similaire à 隐蔽 mais utilisé principalement comme adjectif pour décrire des choses qui opèrent en secret.

nom
souterrainzone sous le niveau du sol
adjectif
souterrainclandestin

Exemples

  • 地下，。
    dì xià Hěn liáng kuai, xià tiān kě yǐ zuò zài zhè lǐ xiū xi.
    C'est frais sous terre ; tu peux t'asseoir ici et te reposer en été.
  • 地下。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō dì xià shāng chǎng.
    Cette ville a de nombreux centres commerciaux souterrains.
  • 地下。
    Zhè shì yí gè dì xià yán jiū xiàng mù.
    C'est un projet de recherche clandestin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地dìsol
下xiàen dessous

地 fait référence au sol, 下 à ce qui est en dessous ; ensemble, ils veulent dire « sous terre ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Géographie et reliefs3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.