地动山摇 (dì dòng shān yáo) — bouleversant ; littéralement 'la terre tremble et les montagnes bougent' — décrit une secousse violente ou un bouleversement; figuré bouleversant, capital, d'un grand impact
Definition
Chengyu (expression idiomatique) issu de l'image littérale de la terre qui tremble et des montagnes qui vacillent ; utilisé pour un tremblement catastrophique ou, au figuré, un événement 'sismique' avec un impact énorme.
idiom
bouleversantlittéralement 'la terre tremble et les montagnes bougent' — décrit une secousse violente ou un bouleversementfiguré bouleversantcapitald'un grand impact
Examples
- 地动山摇，。Bào zhà shēng dì dòng shān yáo, zhěng gè chéng shì dōu gǎn jué dào le.L'explosion a été terrifiante ; toute la ville l'a ressentie.
- 地动山摇。Zhè chǎng gé mìng de yǐng xiǎng kě yǐ shuō shì dì dòng shān yáo.L'impact de cette révolution peut être décrit comme bouleversant.
- 地动山摇，。Dì zhèn lái shí dì dòng shān yáo, dà jiā dōu hěn hài pà.Quand le tremblement de terre est arrivé, la terre a tremblé et les montagnes ont vacillé — tout le monde était terrifié.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.