地势 (dì shì) — terrain, topographie

Définition

地势 désigne le relief général du terrain — collines, vallées, pentes. 地形 pour la forme spécifique d'un endroit ; 形势 est la situation générale, pas le terrain physique.

nom
terraintopographie

Exemples

  • 地势。
    Zhè zuò chéng shì de dì shì fēi cháng shì hé jiàn jī chǎng.
    Le terrain de cette ville est très adapté à la construction d'un aéroport.
  • 地势，。
    Yóu yú dì shì fù zá, xiū jiàn tiě lù de nán dù hěn dà.
    En raison du terrain complexe, la construction du chemin de fer est très difficile.
  • 地势。
    Kān tàn duì zhèng zài cè liáng zhè yí dài de dì shì.
    L'équipe de prospection mesure le terrain de cette zone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地dìterre
势shìforme ; silhouette

La 势 (forme) de la 地 (terre) donne le relief.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.