地沟 (dì gōu) — fossé de drainage ; égout ; tranchée souterraine pour les eaux usées

Définition

nom
fossé de drainageégouttranchée souterraine pour les eaux usées
Classificateur · 条

Exemples

  • 地沟。
    Gōng rén zhèng zài qīng lǐ dì gōu lǐ de yū ní.
    Les ouvriers nettoient la boue dans le fossé d'évacuation.
  • 地沟，。
    Zhè tiáo dì gōu de gài zi huài le, xū yào jǐn kuài xiū lǐ.
    Le couvercle de cet égout est cassé et doit être réparé dès que possible.
  • ，。
    Chéng shì dì xià yǒu hěn duō lǎo jiù dì gōu, cháng nián pái shuǐ bú chàng.
    Il y a de nombreux vieux égouts sous la ville, où le drainage est souvent mauvais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地dìsol
沟gōutranchée

地 désigne le sol, et 沟 est une tranchée ; ensemble, ils nomment une rigole ou un égout souterrain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溝 ; 沟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 溝 associe 氵 (eau) avec 冓 pour le son ; la forme simplifiée 沟 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas la partie historique.

Ouvrir 沟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.