地皮 (dì pí) — terrain (pour construction ou aménagement)

Définition

地皮 désigne un terrain en tant que bien immobilier, en particulier une parcelle achetée ou aménagée pour la construction — plus axé sur le site/la parcelle que sur la surface sous vos pieds. Souvent utilisé dans les contextes immobiliers et de développement.

nom
terrain (pour construction ou aménagement)
Classificateur · 块
Faciles à confondre

Exemples

  • 地皮。
    Zhè kuài dì pí hěn shì hé jiàn yí dòng fáng zi.
    Ce terrain est très approprié pour construire une maison.
  • 地皮。
    Tā men mǎi le yí kuài dì pí zhǔn bèi kāi fā.
    Ils ont acheté un terrain et prévoient de le développer.
  • 地皮。
    Yǔ hòu dì pí hái shì shī de.
    Après la pluie, le sol est encore humide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地dìterre
皮písurface

地 « terre » et 皮 « peau/surface » se combinent pour désigner la surface du sol, donc le terrain constructible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.