地租 (dì zū) — loyer foncier, rente foncière

Définition

Loyer payé pour l'utilisation de la terre — terme formel/économique, généralement dans le contexte des terres agricoles, des baux ou de l'économie foncière, plutôt que le loyer d'une maison ou d'un appartement (qui est 房租).

nom
loyer foncierrente foncière

Exemples

  • 地租。
    Nóng mín měi nián dōu yào gěi dì zhǔ jiāo dì zū.
    Les agriculteurs doivent payer le fermage au propriétaire chaque année.
  • 地租，。
    Zhè kuài dì de dì zū tài gāo le, nóng mín men fù dān bù qǐ.
    Le loyer de cette parcelle de terre est trop élevé ; les agriculteurs ne peuvent pas le supporter.
  • ，地租。
    Tā men qiān le shí nián de hé tong, měi nián de dì zū shì wǔ wàn yuán.
    Ils ont signé un contrat de dix ans, et le fermage annuel est de 50 000 yuans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地dìterre
租zūloyer

« 地 » veut dire terre et « 租 » signifie loyer ; ensemble, ils désignent le loyer payé pour un terrain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě租zū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

Ouvrir 租 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.